May Day! May Day! May Day! Esto es lo último que alguien querría escuchar en pleno vuelo.. Como muchos ya saben, la frase Mayday señala una emergencia que amenaza la vida y el peligro es inminente. Aunque pueda parecer casual, esta frase, junto con muchos otros términos de aviación, tiene un origen francés. Para conocer su fuente y por qué los pilotos usan la frase, sigue leyendo
1 de mayo, también conocido como Primero de Mayo, tiene varias connotaciones. En algunas culturas, se celebra como el tradicional comienzo de la primavera marcado por la colocación de cestas de flores en las puertas.
para pilotos, pronunciar la frase "MAYDAY" significa que están en problemas, pero ¿alguna vez te has preguntado por qué?
MAYDAY y PAN-PAN, que también se usan cuando estamos en problemas, se derivan de frases en francés.
MAYDAY proviene de la frase “venga a ayudarme," que se traduce aproximadamente como "ven a ayudarme". PAN-PAN viene de descomponer, lo que se traduce en una ruptura.
Angustia, Condiciones de Urgencia
Según el glosario de pilotos/controladores de la FAA, una emergencia puede ser una condición de socorro o de urgencia.
- Para una condición de urgencia, el piloto debe repetir “PAN-PAN” tres veces.
- para una emergencia, “MAYDAY” debe repetirse tres veces.
La FAA define la angustia como “una condición de estar amenazado por un peligro serio y/o inminente y de requerir asistencia inmediata”.
Una situación urgente es “una condición de estar preocupado por la seguridad y de requerir asistencia oportuna pero no inmediata; una posible condición de angustia”.
Influencia francesa en la aviación
Estas frases son solo parte de la influencia francesa en la aviación.. Los términos alerón, fuselaje, y empenaje también son franceses. Alerón, por ejemplo, significa “pequeña ala,” fuselaje se deriva de fusor, que significa dar forma a un huso, y empenaje significa "pluma".
Originario artículo Publicado en flyingmag.com