Socorro! Socorro! Socorro! Esta é a última coisa que alguém gostaria de ouvir durante o voo. Como muitos já sabem, a frase Mayday sinaliza uma emergência com risco de vida e o perigo é iminente. Embora possa parecer aleatório, esta frase, juntamente com muitos outros termos da aviação, tem origem francesa. Para saber sua origem e por que os pilotos usam a frase, continue lendo
1 de Maio, também conhecido como Dia de Maio, tem várias conotações. Em algumas culturas, é comemorado como o tradicional início da primavera marcado pela colocação de cestas de flores nas portas.
Para pilotos, pronunciar a frase "MAYDAY" significa que eles estão com problemas - mas você já se perguntou por que?
MAYDAY e PAN-PAN—também usados quando estamos com problemas—são ambos derivados de frases francesas.
MAYDAY vem da frase “venha me ajudar,” que se traduz aproximadamente como "venha me ajudar". PAN-PAN vem de discriminação, que se traduz em um colapso.
Sofrimento, Condições de Urgência
De acordo com o Glossário de Piloto/Controlador da FAA, uma emergência pode ser uma condição de socorro ou urgência.
- Para uma condição de urgência, o piloto deve repetir “PAN-PAN” três vezes.
- Para uma emergência, “MAYDAY” deve ser repetido três vezes.
A FAA define perigo como “uma condição de ser ameaçado por perigo grave e/ou iminente e de requerer assistência imediata”.
Uma situação urgente é “uma condição de estar preocupado com a segurança e de exigir assistência oportuna, mas não imediata; uma condição de perigo potencial”.
Influência francesa na aviação
Essas frases são apenas parte da influência francesa na aviação. Os termos aileron, fuselagem, e empenagem também são franceses. aileron, por exemplo, significa “pequena asa,” a fuselagem é derivada de fusor, o que significa moldar como um fuso, e empenagem significa “empenamento”.
Original artigo publicado em flyingmag.com